Bien, separemos jugadores de mirones, necesitados de codiciosos...
y a quienes confían en mí de los que no.
Porque si no ven el valor de esto...
no están aquí para comprar, sino para robar.
¿Ven esta mercancía?
Flamantes, nunca vieron la luz del sol, ni de la luna.
Tomen un bolso. Vamos, tomen uno. Anoche Ilevé a casa a una mujer...
y me costó mucho más que £10, les aseguro. ¿Les gustan las joyas?
Miren ésa. Hecha a mano en Italia, robada a mano en Stepney.
Larga como mi brazo. Ojalá tuviera otra cosa tan larga.
No crean que por estar cerradas, las cajas están vacías.
Sólo en la funeraria se venden cajas vacías.
Y por como se ven algunos de ustedes...
podría ganar dinero con cintas métricas. Un precio.
- £10. - ¿Dijiste £10?
- ¿Estás sordo? - Es una ganga. Dame uno.
Acérquense. Pierna izquierda, derecha, el cuerpo las seguirá.
Se le llama caminar. ¿Tú también quieres una, querida?
Sí. Eso es, se están despertando.
Agasajen a sus esposas, o las esposas de otros.
Es más divertido si no los atrapan.
Espera, ¿también quieres uno?
Demuestra más entusiasmo, querida.
No sirve de nada quedarse parada como un poste.
¡Compren, más vale que compren!
No son robadas, es sólo que no se pagó por ellas.
Ya no se consiguen, cambiaron la cerradura.
Toma, uno para ti. De nada sirve volver cuando ya se han acabado.
"Demasiado tarde", gritarán cuando el tipo de las gangas no esté más.
Y si no tienen dinero ahora...
derramarán Iágrimas grandes como repollos de octubre.
Bacon, policías.
Mierda.
Ed se gana así una que otra libra...
pero su verdadero talento está en las cartas y en apostarcon las cartas.
Bacon ve que sus días de vender...
cosas robadas en las esquinas están contados.
Es hora de pasara otra cosa, y lo sabe.
Mido 1,86 m, es perfecto para mi altura.
Está bien, toma una foto. Me estás alcanzando.
¿De qué hablas? Soy muy flaco.
Sí, sí, claro que sí. ¿Está bien?
Nick el Griego, un placer, como siempre. Tom, ¿qué comiste?
- Le estaba diciendo... - Ya es suficiente.
Vengan los dos a mi oficina.
¿Cuánto es, entonces, Tom?
Ya sabes cuánto es, Nick.
Y eso incluye el amplificador, ¿no?
No, no incluye el amplificador.
Carajo, Tom, creía que incluía el amplificador.
Pues no es así.
Incluiré un teléfono, si quieres...
pero no incluye el amplificador.
Muy lindo.
Espero que incluya los parlantes.
No incluye los parlantes ni el amplificador...
y no debería incluir tener que aguantar tus preguntas estúpidas.
Si lo quieres, Nick, cómpralo.
¿Qué más viene con esto?
Un Rolls-Royce enchapado en oro, siempre y cuando lo pagues.
No sé, Tom. Me parece caro.
¿Te parece? Pues a mí me parece que pierdo el tiempo.
Cuesta 900 libras en cualquier tienda si logras encontrarlo...
¿y te quejas por 200? ¿En qué escuela de finanzas estudiaste?
Es un trato, es un robo. Es la venta del maldito siglo.
De hecho, al diablo, Nick, creo que me lo quedaré.
Está bien, está bien, cálmate.
Aquí hay cien.
Dios mío. Podrías ahogar una docena de monos en eso.
¿Y estás regateando por?
¿Qué haces cuando no estás comprando estéreos? ¿Financias revoluciones?
£100 son £100.
No cuando el precio es £200.
Y mucho menos cuando Ilevas el déficit de Liberia en el bolsillo.
Qué tacaño eres. Vamos...
déjame sentir el olor de tu dinero.
El flacucho es Tom...
y es el empresario del grupo.
Ha metido la mano en algunos asuntos sucios.
Pero este Nick vive...
de metertodos los dedos de las manos y los pies...
en cada asunto sucio e ilegal de Londres.
Entre ellos dos, no hay nada que no se pueda conseguir.
Éstos son mis 25 mil.
Me Ilevó mucho tiempo ganármelos, así que trátalos con respeto.
¿Y el chef?
¿A qué vinieron?
Cupido, estúpido.
Es la última vez que te compro fruta, Tom.
¿A eso le llamas fresco?
Había más cosas peludas que fruta en tu fruta.
Abre una carnicería, no una verdulería.
Pues, si encargas cosas de Katmandú...
no te sorprendas si se suman algunos turistas en el camino.
Ya basta de eso. ¿Dónde está el dinero?
Quita los dedos de mi sopa.
Lo llaman Jabón porque le gusta mantener las manos limpias...
y una conducta intachable.
Se enorgullece de su trabajo, y mucho más de que sea legal.
Representa el lado más sensible de los cuatro.
¿Seguro que puedes poner 25?
Depende de cómo lo mires.
Puedo ponerlos, siempre y cuando los vuelva a ver.
¿El gordo y Bacon te dieron el resto?
El gordo, Bacon y yo.
Parece que es hora de llamar a Harry.
¿Quién es el gordo entonces?
¿Quieres un sándwich, Bacon?
No es fácil sentarse a esta mesa dejuego.
La cantidad de dinero enjuego debe serde 100 milpara arriba...
y nunca faltanjugadores.
El hombre que decide quiénjuega y quién no, es Harry.
O como a algunos, incluso a él mismo, les gusta llamarlo, Hatchet Harry.
¿Lo tienes todo?
100 mil.
Bueno, si lo tienes, lo tienes.
Ahora, si no te molesta...
¿Cómo es el tal Eddie?
Es un maldito ladrón.
Harry tiene un colega, un hombre monstruoso, Barry el Bautista.
Le pusieron ese nombre porahogargente para Hatchet.
- ¿Vas a pagar, carajo? - ¡Sí, pagaré!
- ¿Cómo carajo vas a pagar? - Pagaré.
Barry se encarga de que el aspecto administrativo del negocio funcione bien.
El chico tiene una habilidad poco común.
Parece hacer las cartas transparentes.
- Tiene... - Está bien, es bueno, entonces.
Ah, no, es mejor que bueno. Es un maldito inconveniente.
Espera, ¿qué piensas de éstos?
Estamos vendiendo centenares.
Muy lindos, Harry.
¿Para qué sirven?
No te hagas el inocente conmigo, Bazza. Para dar nalgadas.
Hay 25 míos, de Tom, de Jabón y tuyos.
Son 100 mil exactos. ¿Para qué mierda los cuentas?
Porque me gusta.
Una ganancia razonable debería andar por los 120 mil.
Eso por una inversión de 25 mil, basado en experiencias anteriores.
Basado en optimismo.
Sea lo que sea, debería bastar para enviarte a un curso de cocina.
No eres gracioso, Tom. Eres gordo.
Parece que deberías ser gracioso, pero no lo eres.
¿Gordo? ¿A quién le dices...? ¡Dios!
Este lugar está bien, ¿no?
Cerca del subte, buena instalación eléctrica. Buena opción.
No critiques, es muy barato.
Y nadie quiere vivirjunto a la gente que vive al lado.
Un poco antisocial cuanto menos.
¿De qué hablas?
Dice que son unos malditos ladrones.
Digo que, mientras no están sacando maníes de la mierda...
despojan a almas inocentes de sus drogas ganadas con esfuerzo.
Estas paredes no son muy gruesas.
Buen trabajo, John. Sírvete un trago.
¿Eso es todo?
¿Cuántas veces debo decírtelo, Plank?
Si encuentras un trabajo que valga la pena, tu parte será más grande.
¿Tienes algún problema con eso?
Charles, la marihuana se está poniendo más fuerte.
Tengo la fuerte sospecha de que debimos ser científicos nucleares...
o ganadores del Premio Nobel...
o algo así.
¿El Premio Nobel?
Tendrás suerte si hallas tu pene para mear, con todo lo que fumas.
¿Quién diablos será?
¿Estás bien, Willie?
¿Te parece que estoy bien?
Toma esto.
Comenzaré a transpirar en cualquier momento.
Charles, ¿para qué tenemos esa jaula?
¿Por seguridad?
Así es.
Correcto, por seguridad.
Entonces, ¿para qué la tenemos si no la usamos?
La habría usado, Winston, pero es Willie.
Y Willie vive aquí.
Sí, pero tú no sabías que era Willie...
hasta que abriste la puerta, ¿no?
Cálmate, Winston.
Soy yo. Charlie sabe que soy yo.
¿Cuál es el problema?
El problema, Willie, es que Charlie y tú no son los tipos más listos que hay...
la mayoría de las veces. Así que hagan lo que les digo y ¡cierren la puta jaula!
¿Qué es eso?
- Es Gloria. - Sí, ya sé que ella es Gloria. ¿Qué es eso?
Fertilizante.
Te fuiste hace seis horas a comprar un cuenta billetes...
y ¿vuelves con Gloria semiconsciente y una bolsa de fertilizante?
Está sonando la alarma, Willie.
Necesitamos fertilizante, Winston.
También necesitamos un cuenta billetes.
Tenemos que enviar el dinero el jueves. Y no pienso contarlo.
Y si tienes que comprar fertilizante...
¿podrías ser más sutil?
¿A qué te refieres?
Cultivamos grandes cantidades de marihuana, ¿sí?
Sí.
Y estás cargando a una chica drogada y una bolsa de fertilizantes.
No luces como el horticultor promedio.
A eso me refiero, Willie.
¿Cuánto Ileva allí dentro, hijo?
Unos 20 minutos.
¿Vino solo?
Sí, sólo traía una bolsa.
Muy bien, vamos a visitarlo entonces, ¿sí?
Chris Grande cobra deudas para Harry.
Lo único que le importa más que una deuda impaga...
es su hijo y heredero, Chris Chico.
Éste es uno de esos aparatos muy poderosos, ¿no?
Te tengo malas noticias, John.
¿Qué mierda...?
Mide tus palabras delante del niño.
Dios mío.
Y eso incluye las blasfemias.
Ahora dime algo, John, ¿cómo puedes concentrarte...
en mejorar este hermoso bronceado...
que, por cierto, es realmente hermoso...
cuando tienes prioridades más acuciantes que atender?
Dile a Harry...
Quiero decir, al Sr. Harry,
que he estado ocupado. Ya casi tengo todo.
Registra su casillero, hijo.
Supongo que no será posible...
que levantes la cama solar, Chris, ¿no?
No es pobre. Tiene más de 500 libras aquí, y eso sólo en su billetera.
Maldita sea, John, ¿siempre andas con esto en el bolsillo?
Si vuelves a hablar así, hijo, desearás no haberlo hecho.
Perdón, papá.
Bien, pon el resto de las cosas ahí.
Puedes volver a tu casa en una bolsa de plástico, John.
Debes lo que debes...
y para cuando se te haya ido el bronceado...
más vale que hayas pagado.
Bar de JD
- Tú nunca habrías pagado. - ¿Quién pagaría por eso?
Sí, exacto. No estamos muy seguros...
¿Qué diablos haces aquí?
¿Por qué, qué pasa?
Déjame adivinar. Pasa mi pie por tu culo.
¿El juego de cartas? ¿Hatchet Harry?
Deberías estar descansando, chico.
¿Jugarás cartas esta noche, hijo?
- ¿Con Harry? - No seas tonto, papá.
Nunca haría algo así.
¿De dónde sacó 100 mil?
Tiene unos amigos muy adherentes. Son como hermanos.
Lo juntaron entre todos.
¿JD es su padre y es dueño de toda la propiedad?
Sin hipoteca ni deudas.
Es el dueño absoluto.
No te preocupes, Harry. Lo tengo controlado.
Bien, ahora puedes controlar esto.
Parece que Lord Appleton Smythe se quedó sin dinero.
Y subastarán estas dos bellezas.
Pero no pagaré un cuarto de millón de libras...
¿me entiendes, Barry?
Asegúrate de conseguir todo lo que está dentro del gabinete.
No me importa a quién uses, siempre y cuando no sean unos idiotas.
Y no les digas lo que valen, Barry.
Bien, ¿en qué estábamos?
¿Escopetas de caza? ¿Escopetas que sirven para cazar?
Tú debes ser el cerebro. Así es, escopetas que sirven para cazar.
Asegúrense de traer todo lo que está dentro del gabinete.
Habrá un montón de armas viejas. Es todo lo que quiero.
Todo lo que está fuera del gabinete pueden quedárselo. Es suyo.
Muchas gracias.
Más vale que haya algo para nosotros.
Es una maldita mansión.
Claro que habrá algo ahí.
- ¿Cómo qué? - Como malditas antigüedades.
¿Antigüedades? ¿Qué mierda sabemos nosotros de antigüedades?
- Robamos oficinas de correo. - Y autos.
¿Qué mierda sabemos de antigüedades, viejo?
Si se ve viejo, vale mucho dinero. Es simple.
Así que dejen de quejarse, carajo, y entren allí a robar.
¿Quién es el jefe? ¿Para quién hacemos esto?
Lo hacen para mí, es todo lo que necesitan saber.
Lo saben porque necesitan saberlo.
Ya veo.
Estamos en términos de necesitar saber, ¿no?
Como en las películas de James Bond.
Cuidado, recuerden quién les está dando este trabajo.
Bien, me voy.
Llámenme cuando hayan terminado. Adiós.
¡Malditos simios norteños!
Odio a estos malditos maricas sureños.
Edjuega a las cartas desde que pudo levantarlas...
ypronto descubrió que tenía una gran ventaja.
No es que sea bueno con las cartas, ni que sea bueno para contarlas.
Es que es bueno para leerlas reacciones de la gente, pormás sutiles que sean.
Ytodos tienen reacciones...
especialmente cuando hay dinero de pormedio.
- Invitaciones. - ¿Invitaciones?
Sí, invitaciones.
Ya saben, cuatro lindos trozos de papel con su nombre escrito.
Tenemos 100.000 pedacitos de papel con la cara de la Reina.
¿Será suficiente?
Está bien, sólo tú.
Los otros pueden esperar aquí al lado, en Samoan Jo's.
¿Samoan Jo's? ¿Te refieres al bar?
- Espera... - Mide tus palabras...
y yo mediré mis acciones, ¿entendido, jovencito?
Aquí no entra nadie más que jugadores de cartas, y hablo en serio.
Buenas noches, Frazer. Don, Phil.
Es un poco dramático, ¿no?
¿Se supone que es simbólico?
Aparentemente, es por seguridad.
¿Sí? De haber sabido, habría traído los guantes.
Tú debes ser Eddie, el hijo de JD.
Usted debe ser Harry.
Lo siento, no conocí a su padre.
No importa, hijo.
Quizá lo conozcas si sigues hablándome así.
Buenas noches, Tanya, tanto tiempo.
¿Estás bien, Ed?
Bien, nos llamaremos Kenny, ¿de acuerdo, Gary?
De acuerdo, Kenny.
¿Te vas a poner la media o no?
Gasté 220 libras en mi peinado.
Si crees que me voy a poner una media encima, te equivocas.
Tienes que ponerte algo.
Esto es brag de tres cartas, caballeros. Lo más alto son tres tres...
después tres ases, y después sigue el orden convencional.
Después la escalera real, la común, color y un par.
Un abierto no puede ver la cartas de un ciego...
y debe pagar el doble para ver las cartas de su oponente.
Nada de trampas, amigos. Ya saben las reglas...
y saben que no toleraré engaños.
¿Qué haces? Ponlo en su lugar.
Vinimos a robar las armas.
Déjalo ahí. De todos modos es basura.
Vamos. Pasa.
¿Qué tipo de bar es éste?
Es un bar samoano.
¿Qué esto?
Es un cóctel. Pediste un cóctel.
No, te pedí la bebida más refrescante que tienen.
No esperaba una maldita jungla tropical.
Podrías enamorarte de un orangután ahí adentro.
Si quieres una cerveza, ve a un bar.
Creía que esto era un bar.
Es un bar samoano.
Sea lo que sea, ¿puedes hacer que ese hombre baje el volumen de la TV?
Puedes pedírselo si quieres. Yo que tú, lo dejaría tranquilo.
Llévate esto. Tráenos una Coca dietética.
Disculpa, ¿puedes bajar el volumen?
No.
¡Kenny!
¿Qué estás haciendo?
¡Trato de averiguar dónde guardan su dinero!
Idiota, ¿no ves que esta gente no tiene dinero?
Ni siquiera pueden comprarse muebles nuevos.
Ya tenemos las armas. ¿Qué te pasa?
En cada robo te pones a quemarle los pies a la gente.
¿Qué te pasa?
Debe ser más cuidadoso, anciano.
Casi le arranca la cabeza a mi amigo con eso.
¿Estás bien, Kenny?
¿Kenny?
10 mil, ciego.
20 mil, abierto.
Apuestan fuerte, ¿eh?
Me voy.
Te tengo.
20 mil, abierto.
Me voy.
No te gastes todo de una vez, chico.
Maldita sea.
¿Qué?
Dijiste que no habría personal, Barry.
¿Consiguieron las armas?
¿Quieres ver lo que le hicieron al pobre Gary?
Gary. Gary.
Te pregunté si consiguieron las armas.
¡Sí! ¡Las conseguimos!
Bien. Hablaremos más tarde.
Gary, si puedes oírme, vuelve al auto ahora, ¿de acuerdo?
Barry. Barry.
¡Maldito sureño bebedor de gaseosa! ¡Gary!
¡Dame mi dinero!
¡Devuélveme mi dinero, maldita sabandija!
¡Dame mi dinero!
¡Devuélveme mi dinero! ¡Devuélvemelo!
¡Imbéciles!
Vamos. Ahora no, por favor. Ahora no.
Maldito desgraciado.
Desgraciado.
Ay, Dios santo.
Te dejaremos seco.
20 mil, abierto.
£30.000.
Te toca a ti otra vez, Eddie.
50 mil.
80 mil.
100 mil.
- Miren, amigos, yo sé... - Yo sé que tú te fuiste.
O sea que a nadie le importa lo que sabes.
250.
Subió bastante.
Son 150 sobre mis 100.
Sí, ¿hay algo más que quieras decir?
Como usted sabe, esto nos pone en una posición incómoda.
No tengo lo suficiente para continuar.
Tendrán que mostrar las cartas...
si nadie le presta dinero a Eddie.
Un préstamo o vemos las cartas.
Yo lo haré.
¿Qué hará?
Te prestaré el dinero.
No, creo que preferiría mostrarlas.
No me interesa lo que tú prefieras.
Yo quiero seguir.
Y te estoy ofreciendo el dinero.
Así que no tenemos que mostrarlas, porque puedo prestarte.
Necesito 250 mil.
No, necesitas 500 mil para ver mis cartas.
Si es que quiero verlas.
En ese caso, tendrás un problema para continuar, ¿no?
Quiero ver sus cartas.
Bien, antes de prestarte el dinero...
espero, si pierdes, por supuesto...
que me lo devuelvas en una semana. ¿Está claro?
El domingo, ¿de acuerdo?
¿Eso es todo?
Ahora veamos sus putas cartas.
Hola, chico. ¿No te sientes bien?
Sé que tus amigos pusieron...
la mayor parte del dinero.
Así que les daré una semana para juntarlo.
De lo contrario, les cortaré un dedo...
de la mano a ti y a tus amigos...
por cada día que pasen sin pagar.
Y cuando se queden sin dedos...
el bar de tu papá, y quién sabe qué más después.
¿De acuerdo, hijo?
Esto no se ve bien.
Entonces, procedió a explicarles...
la posición desdichada en que se hallaban.
Harry comenzaría a medirles los dedos en una semana...
porque sabía que Ed no podría saldarla deuda porsísolo.
Harry consideró que el dinero sobre la mesa era de los cuatro, así que la deuda también.
Ed odiaría admitirlo...
pero habría besado al viejo bastardo poreso.
Si hubiera dicho que saldaría la deuda él solo, habría sido una mentira.
Ojalá me hubiera dejado saldar la deuda a mí solo.
¡Lo voy a matar!
Déjate de tonterías, Tom...
y piensa en lo que haremos. Ahora siéntate.
¿Por qué tanto escándalo por Harry?
¿Por qué no boicoteamos el pago?
Te voy a contar algo sobre Hatchet Harry.
Había una vez un tipo llamado Smithy Robinson que trabajaba para Harry...
pero se decía que le robaba.
Harry invitó a Smithy para que se explicara.
Smithy no supo hacerlo bien. En un minuto...
Harry perdió los estribos, agarró lo que tenía más a mano...
que resultó ser una pija de goma de 30 cm.
Después procedió a matar al pobre Smithy a golpes con ella.
Y dicen que ésa fue una muerte agradable.
Por lo tanto, si le debes a Hatchet Harry, le pagas.
No se preocupen, algo se me ocurrirá.
"El golf. La mejor manera de arruinar una buena caminata."
Winston Churchill dijo eso.
Yo digo que es un mundo salvaje...
y yo soy más salvaje que ustedes dos.
Creo que nuestro amigo trata de decirnos algo.
Quizá no. Quizá debería hacer otro tiro para estar seguros.
- Dame un palo de media distancia, John. - Claro, Dog.
Quédate quieto.
Sí, Gordon, ¿quieres decirnos algo?
Está en el hogar.
¡Cállate, idiota!
Sí, Gordon, ¿decías?
Está en el hogar. Sáquenlo de ahí. Está en el fondo.
Está en el hogar, Plank. Sácalo de ahí. Está en el fondo.
Dog, tienes que ver esto.
- ¿Me van a bajar ahora? - No.
Aún no he terminado contigo.
Cuchillo.
¡Socorro, socorro, socorro!
Vaya, Dog.
Está en ustedes, público. Ustedes deben decidir, sí ustedes deciden...
quién será el ganador.
¿Quien diablos será? Recién son las 12:00.
Usa la jaula, para eso está.
¿Quién es?
Por algo tenemos seguridad, Willie.
Calma, Winston. Sólo es Plank.
Su marihuana se está ganando una buena reputación.
¿Estás bien? Tranquilo. ¡Dios mío!
No te había visto.
Hola, querida. ¿La estás pasando bien?
- ¿Está cuerda? - ¿Tú qué crees?
Mierda.
Junta eso, Charles.
Vete al diablo. Hazlo tú.
Perdón, amigos, pero esa perra estúpida me dio un gran susto.
No importa. ¿Puedes sentarte? ¿Quitarte del medio?
¿Cuánto quieres?
Quiero medio kilo.
Bien, son £1.500, entonces.
Pásame la balanza, Willie.
Dame un poco de droga, J.
¿Alguna posibilidad de ver el dinero?
Las probabilidades son de 100 a uno.
Sólo necesitamos 5 mil.
Preferiría apostar a un caballito mecedor de tres patas.
Por algo las probabilidades son de 100 a uno, Bacon. No ganará.
¿Dónde está Eddie?
¿Dónde crees?
Pegado a una botella. Como en los últimos dos días.
Le pegó fuerte.
Sí, a todos nos pegó fuerte.
Sí, pero tiene que decirle a su papá que está por perder su bar.
Escuchen esta idea. Ponemos una compañía...
- llamada Club de Maricas Acariciaculos. - ¿Qué?
Ponemos un aviso en una revista gay...
promocionando los más novedosos consoladores para culos.
Lo publicitamos diciendo: "Hace lo que ningún otro consolador ha logrado.
"Lo último en tecnología sexual.
"Resultados garantizados o devolvemos el dinero."
Estas cosas costarán 25 libras cada una.
No es nada comparado con el placer que darán a sus compradores.
Pero hacen sus cheques al otro nombre de la compañía...
nada ofensivo, Piezas Bobbie, o algo así, por 25 libras.
Tomamos el dinero y lo ponemos en el banco hasta que lo autoricen.
Aquí viene la parte astuta.
Devolvemos los cheques por £25 bajo el otro nombre de la compañía...
Club de Maricas Acariciaculos, diciendo...
"Lo sentimos, pero no recibimos la mercancía de EE.UU...
"porque se agotó."
Ya van a ver cuánta gente cobra ese cheque.
Ni uno.
¿Quién quiere que el gerente de su banco...
sepa que uno acaricia culos cuando no está depositando cheques?
¿Y cuánto tardas en tener el dinero?
- No más de cuatro semanas. - ¿Un mes?
¿De qué mierda sirve eso si lo necesitamos en seis...?
No, en cinco días.
Bueno, es una buena idea.
Quizá sepa que fumamos mucho y que quemamos un poco de ganancias...
pero no puede tener ninguna idea de cuánto dinero hemos acumulado.
Yo no lo sé. ¿Tú lo sabes?
Podemos quedarnos con un poquito.
Ustedes tienen que darse cuenta de quién es este tipo.
Puede parecer un poco tonto, pero es un maldito lunático.
AI menor indicio de que no estamos jugando limpio...
vamos a enterarnos de cómo se siente el lado filoso de un cuchillo para brocheta.
¿Conoces bien a estos tipos?
Bastante bien. Hace un par de años que le compro droga a uno de ellos.
¿Y cómo son?
Maricas. Nada pesado. Cuatro niños bien. Muy blanditos.
Se la pasan todo el día hablando tonterías, vestidos de hippie.
Sólo son buenos para cultivar marihuana.
El negocio creció más de lo que pueden manejar.
No todos deben ser estúpidos, ¿no?
Piénsalo. Tienen una gran cantidad de efectivo en cajas de zapatos.
Venden droga de primera clase. ¿No crees que alguno de ellos sea sensato?
¿Y la seguridad?
Hay una jaula de acero en la entrada, pero no la usan.
¿Cómo que nunca la usan? ¿Para qué la tienen entonces?
Debo haber ido allí 50 veces. Nunca la cierran. No sospechan.
Todos los que van tienen dinero. Y creen en esas tonterías kármicas.
En eso de que "si yo no lastimo a nadie, nadie me lastimará".
¿No pueden Ilegar a ti?
Aunque pudieran, tendrían mucho miedo. Soy un macho.
Ellos no tienen fuerza. Maricones cobardes.
¿Quieres uno?
¿Por qué tanta conmoción? ¿Ya le contaste a tu viejo?
Espero que no haga falta.
Tengo un plan. Escuchen bien.
- Hola, chicos. - Harry.
- ¿Quieres un trago? - Hola, hijo, ¿quieres una paleta?
- Vete al diablo, pervertido. - Cuidado.
No gracias, Harry. Estamos bien.
- Lindo rifle. - Sí, es de un par.
Holland & Holland. ¿Quieres sostenerlo?
No, no es lo mío. Gracias, Harry.
¿El negocio va bien? Supongo que es por eso que estoy aquí.
Cuatro jóvenes se endeudaron más de lo que pueden pagar.
- Me deben medio millón de libras. - ¿Cuánto?
Medio millón.
Cuenta conmigo.
Y conmigo.
- Dios mío. - Está bien.
Les robaremos cuando vuelvan. Estaremos preparados, esperando.
Y están armados.
¿Cómo es eso? ¿Armados? ¿Cómo que armados?
¿Armados con qué?
Con mal aliento, malas palabras y un plumero.
¿Con qué crees que estarán armados? Con armas, idiota.
¿Armas? No dijiste nada de armas.
Hace un minuto era el trabajo más seguro del mundo.
Ahora parece un mal día en Bosnia.
Jabón, no seas maricón.
- He pensado en eso y... - ¿En qué exactamente?
Lo único que debemos averiguar es quién las Ileva.
¿Llevarlas? Bueno, todos podrían estar Ilevándolas por lo que sabemos.
No. Sólo uno de ellos las Ileva cuando van a hacer su trabajo.
Así que supongo que sólo uno de ellos las trae...
cuando regresan.
Ah, lo supones.
¿No dicen que la suposición es la hermana de todas las cagadas?
Es la madre, estúpido.
Bueno, hermana, madre, quien sea, no cambia las cosas.
Siguen siendo malditas armas que disparan malditas balas.
Jabón, si tienes una idea mejor...
de cómo conseguir £500.000, dila.
Mientras tanto, Tom, habla con Nick la Burbuja sobre vender la marihuana.
- ¿Marihuana? - No, no es marihuana normal.
Es una mierda apestosa de primera calidad que te deja lelo e inmóvil.
No me suena que sea muy buena.
A mí tampoco. Pero sobre gustos no hay nada escrito.
Y a las masas esto le gusta mucho.
- Como sea, ¿conoces a alguien? - Sí, conozco a un hombre.
Rory Breaker.
¿El loco de peinado afro? No quiero saber nada con él.
No hará falta. Sólo dame una muestra.
No puedo, no.
¿Qué? ¿Cómo que no puedes?
- Dame garantías, viejo. - Es completamente limpio.
- ¿Qué cosa? - Es kosher como la Navidad.
Los judíos no celebran la Navidad, Tom.
Sí, bueno, no importa. También necesitaré artillería.
Un par rifles de caño recortado.
Eso es pesado. Estamos en Londres, no en el Líbano.
- ¿Quién te crees que soy? - Creo que eres Nick el Griego.
Quédate con esas dos.
Por lo general, no compro marihuana, Nick.
Pero si es lo que él dice que es...
se la compraré a 3.500 el kilo.
Si es que es lo que él dice que es.
No quiero verla después de una muestra. Ni quiero tocarla.
Te dejaré en las manos capaces de Nathan.
ÉI se hará cargo de los detalles. Pero te diré una cosa.
Si la leche resulta agria, yo no soy el gatito que se la tomará.
¿Entiendes lo que digo?
- Rory Breaker. - ¿Rory? Sí, conozco a Rory.
No hay que subestimarlo. Sé que tiene aspecto raro.
Pero tienes que ver más allá de su pelo y del aspecto cariñoso.
Es una fachada engañosa.
Hace un parde noches, a Rory se le cagó la caja boba.
La TV de Rory se descompuso
Fue al bar a ver un partido de fútbol.
fue a la taberna
Nadie ve la caja, y cambia de canal.
nadie ve la tele
un tipo gordo abre la boca
Un gordo abre el buche.
Se acerca y cambia el canal.
se acerca y cambia de programa
"Vete a la mierda y míralo en otra parte."
"por favor, quítese de ahí."
Rory huele sangre, no quiere perderse el partido.
Rory sabe que habrá sangre derramada
Así que, calmo como una coma, toma el matafuegos...
pasa junto a los idiotas, listos para actuar...
pasa al lado de los imbéciles
y lo planta afuera frente a la entrada.
Después pide el trago más fuerte que tienen en el tugurio...
después pide una botella de la bebida más fuerte en la cantina
y vuelve a ponerse el fútbol.
"AI carajo," dice el tipo.
"Ya basta"
"¿AI carajo qué?" dice Rory.
"¿basta de qué?"
Y le escupe su bebida al gordito.
Le tira un fósforo encendido...
le tira un fósforo encendido en el pecho
y el tipo se prende fuego como un tubo con fuga de gas.
Rory, sin inmutarse, vuelve a su partido. Además, su equipo ganó.
Cuatro a cero.
¿Siempre Ilevas el cabello así?
- ¿Estás bien, enano? - No me digas "enano".
Oye, la próxima vez que hagamos un trabajo así, queremos más dinero.
O volveremos a las oficinas de correo y los autos. AI diablo.
¿Dónde están las otras?
No había otras.
Déjense de tonterías. Las otras, las viejas.
No sé de qué hablas.
Había dos armas viejas allí. ¿Dónde están ahora?
No estaban en el gabinete.
Había un par de mosquetes que Ilevaba el mayordomo.
- Pero eran nuestros, los vendimos. - Más vale los desvendan, rápido.
Era necesario. ¡Necesitábamos plata!
¡Me importa un carajo!
Si no quieren empezar a contar los dedos que les faltan
les sugiero que encuentren esas armas, ¡rápido!
Dios mío.
Si las levanto, ¿no se desarmarán?
¿De dónde las sacaste?
Tengo contactos.
Oye, Tom, si me apuntas con ellas, me cago encima y hago lo que tú digas.
Obtendrás el efecto deseado.
Se ven muy lindas, estoy de acuerdo...
pero las falta credibilidad criminal, ¿no? Se me van a reír.
- ¿Cuánto quieres por estos mosquetes? - £700 cada uno.
¿Cuánto? ¿Una libra por cada año que tienen?
Sé que son antigüedades, pero no pagaré precio de anticuario.
Son un poco largas, ¿no?
Los caños recortados ya no se usan. La gente quiere más distancia ahora.
¿Distancia?
No quiero volar la mitad del país.
Pero tampoco quiero que se burlen.
Quiero verme malo.
Claro que te verás malo. Te verás temible.
Ya basta de eso. ¿Qué hay del tipo que vende drogas?
Rory Breaker está esperando.
Puedes ganar mucho dinero, gordito Tommy.
Entiendo que esto le ha caído por sorpresa...
pero le diré que usted, como buen padre, puede resolverlo.
Continúa.
- A él le gusta su bar. - ¿Sí?
- Quiere su bar. - ¿Y?
¿Quiere que le haga un dibujo?
Mire, ese chico no sabe la diferencia entre su ano y su oreja.
Este bar es mío. No tiene nada que ver con él.
¿Y a mí qué me importa?
Recuerde, usted cuenta con el privilegio...
de poder salvarle la vida a su hijo.
Y tú tienes tu reputación, así que elegiré mis palabras con cuidado.
Dile a Harry que se vaya a cagar.
Está bien...
consideraré que fue por la sorpresa. Sólo una vez.
Sólo una vez lo pasaré por alto.
Su hijo tiene tres días para juntar medio millón.
Pero decídase qué prefiere...
su bar o a su hijo.
Plank entrará primero.
Hay unajaula, pero nunca la cierran.
- ¿Cierto, Plank? - Nunca.
Más vale que no.
Muy bien, una vez qué él esté en posición, hará entraral resto.
Maltratamos a un parde ellos. Los golpeamos, los amordazamos, lo que sea.
Estos imbéciles no deberían darnos problemas.
Pero cualquier tipo rudo tiene armas cerca.
Cuanto terminamos, volvemos directo para acá y descargamos.
Y eso es todo.
- ¿Está claro? - Excelente.
Mira esto.
¿Qué se supone que hagamos con esto?
- Póntelo en la cabeza, estúpido. - Dios.
Si crees que voy a aparecer a cara descubierta y saludarlos...
con una sonrisa, estás muy equivocado.
Estos tipos son tus vecinos.
Pensé que sería buena idea disfrazarse un poco.
Cierto. Sí, bien pensado, Jabón. Bien hecho.
También traje armas.
¿Armas? ¿Cómo que armas?
- Esto. - Dios.
Mantenlos tapados, ¿eh?
¿No tenías nada más grande?
¿Cómo esto?
¿Qué te parece?
Me parece que necesitas ayuda.
Encargado, ¿nos traes un par de tragos, por favor?
¿Viste a tu padre? Hatchet envió a uno de sus hombres.
Ay, qué mierda. ¿Cuándo?
Loco...
¿Dé dónde las sacaste? ¿De un maldito museo?
Nick el Griego.
- ¿Cuánto gastaste? - 700 por el par.
Dracmas, espero.
Me sentiría más seguro con una pata de pollo.
Nos van a causar más daño que otra cosa.
¿Funcionan, Tom?
No sé. Pero son lindas, ¿no? Me gustan.
Eso está primero en la lista de prioridades.
Señoras...
pasemos a temas más importantes, si no les molesta.
Sólo tenemos dos armas reales.
Aparentemente, eso es lo que son. Así que buscamos un lugar para ocultarse al lado.
Esperamos el momento oportuno, los sorprendemos...
nos hacemos los malos, los envolvemos con cinta aisladora...
robamos su furgoneta, pasamos la droga a una nueva furgoneta y volvemos aquí.
Si salimos de nuestros escondites rápido...
será lo último que esperarían.
Y si Tom o algún otro tiene ganas de patearlos un poco...
no estará demás.
Sí, un poco de dolor nunca le hizo mal a nadie, ¿entienden?
Además, creo que Ilevar cuchillos es una buena idea.
Bien grandotes y brillantes.
De ésos que parecen ser para cuerear cocodrilos.
Los cuchillos están bien porque no hacen ruido.
Y mientras menos ruidos hagamos, más posible es que los usemos.
Los asustará. Les hará creer que hablamos en serio.
Armas para mostrar, cuchillos para profesionales.
Jabón, ¿hay algo que debamos saber sobre ti?
No sé qué me preocupa más, si este trabajo o tu pasado.
Vamos, chicas.
¿A dónde mierda van? ¿A cargar un piano?
Creía que iban a robar.
- ¿De dónde sacaron esos trajes? - No es una mala idea.
Está bien, soy Plank. ¿Está Willie ahí?
No, me temo que no. No está en este momento.
Quizá tú puedas ayudarme.
Bueno, quizá no pueda, Plank, ¿me entiendes?
Mira. ¿Podrías abrir la puerta, así puedo hablar sin gritar?
No puedo ayudarte, Plank.
Ya verás que es de tu interés.
Espera, ¿sí?
Oye, Willie, te busca Plank. Dice que es de nuestro interés.
Oye, ¡no me importa si es King Kong!
No entrará aquí, hoy no.
Espera. Nosotros hacemos negocios, y si no me equivoco...
eso es un negocio.
Te equivocas. Eso es un accidente ambulante que no necesitamos.
ÉI está bien. Siempre compra grandes cantidades.
Por lo menos serán un par de miles.
¿Qué te parece, Winston?
Willie, ¿ésta es la última vez, sí?
Pero el dinero y tú saldrán por atrás.
Si sabe que estás aquí, no se irá más.
Ahora guardemos esto.
- ¿Qué, ahora? - Sí. ¡Ahora!
Deshazte de él rápido.
Está bien, ya voy.
¿Qué mierda está haciendo?
Vamos, no puedo esperar todo el día.
Está bien, ya voy.
Creía que me dejarías afuera todo el día.
No sabía que hacías mudanzas, Plank.
Hay que hacer de todo, ¿no?
- Ahora cierran la jaula, ¿no? - Perdón, ahora tenemos que negociar así.
- Hay que cuidarse en estos días. - Lo sé. ¡Cállate!
Di una palabra y despídete de tu oreja. Después sigue la otra.
- ¿Qué haces, Plank? - ¿Qué crees que hago?
Espera, ¿qué haces tú?
Abre la puerta. ¡Dije que abrieras la maldita puerta!
¡Ya está! ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse, carajo!
- ¿Qué mierda pasa? - Espera, tengo las Ilaves.
¡La puerta está con Ilave! ¡No puedo creer que esté con Ilave!
- ¿Qué le hiciste? - No lo toqué. Se desmayó.
No te quedes ahí parado. Cierra la puerta.
¿Quieres que todo el mundo nos vea?
¿Qué está pasado ahí abajo?
Carajo.
Charles, busca el rifle.
Nos están robando.
- Debe ser ésta. - Sostén el arma.
Plank, dame las Ilaves. Dame las Ilaves, Plank.
No me apuntes a mí, idiota, apúntala ahí.
Pedazos de madera. Trabajo con pedazos de madera.
Mierda.
¿Qué mierda es eso? ¿Qué mierda es eso?
Es mi fusil ametralladora.
¿No podrías haber traído algo más práctico?
Que ninguno de ustedes se mueva. ¡Los mataré a todos!
¿A quién matarás, Plank? No hay nadie ahí.
- Me dispararon. - Bueno, dispárales tú también.
Plank. ¿No puedes usar cartuchos sin humo?
No puedo ver nada.
Mierda.
- Me dispararon. - No lo puedo creer.
¿Pueden evitar que les disparen?
John, siéntate y remiéndate.
Maricón, es un maldito aire comprimido.
¿Qué mierda fue eso?
Fue el fusil ametralladora.
Si vuelves a disparar eso, eres hombre muerto. ¿Entendido?
- ¡Sin peros, eres hombre muerto! - Está bien, está bien.
Ya estoy harto de esto. ¿Dónde está mi maldita arma?
Está bien, ahora que capté su atención, primero le volaré los dedos del pie.
- Mierda. - Ahí van sus dedos.
Si quieren que me vaya en cinco minutos...
abran la maldita jaula o le volaré la pierna.
Nos van a matar si lo hacemos, viejo.
Y el pobre J morirá si no lo hacemos. Habla en serio.
Estoy perdiendo la paciencia. De prisa, chicas.
Está bien. Está bien, carajo.
Willie, él no sabe que estás aquí. Sólo...
Piensa en algo.
Y todos tus amigos, muy bien.
Sólo somos tres.
No te creo. Mierda, le volaré la pierna.
En serio.
Sólo somos tres.
- ¿Plank? - Sí, uno de ellos salió.
Ahora abre la puerta.
Arriba. Qué buen chico.
John, átalos. Plank, ¿dónde está el dinero?
Ahí. En esas cajas de zapatos.
- ¿Dónde? - En el fondo.
- ¿Y la marihuana? - En el fondo.
- Señala dónde. - ¿Con qué?
- Con las manos, ahora. - Estoy atado.
Pues, mueve la cabeza o algo así.
Ve a ver. Plank, busca a Paul en la furgoneta, rápido.
Cuchillo.
Lo acuchillaré. Me aseguraré de que sepa que está muerto.
- ¿Cómo estás, Mick? - ¿Cómo crees que estoy?
Casi me corta el brazo.
Dios mío.
Lenny, ¿qué mierda pasa aquí?
Cállate, idiota.
Es Jánuca.
No te quedes ahí parado. ¿Trajiste las bolsas? ¿Entra todo esto?
Es mucho.
No puedo meter una jungla en mi furgoneta.
¿No puedes? No quiero oír eso.
AI diablo con "no puedo". Lo meterás todo aunque debas hacer dos viajes.
Mierda.
Ya tienes una multa. Y si no lo mueves, lo moveremos por ti.
- Sólo será un minuto. - Ya pasaron quince.
Mira.
- Ven a ver. - ¿Qué exactamente?
- Bueno, ya está a medio Ilenar. - ¿Y?
Sólo tengo que Ilenarla...
- meterte a ti... - ¿Qué?
Y me voy.
¿Podrás Ilevar más de una bolsa esta vez?
No puedo. Mi cuello, Dog.
- ¿Cuántas bolsas más? - Sólo un par.
Mick, ¿ya estás muerto?
Estaré bien cuando me haya ocupado de este idiota.
Hazlo silenciosamente.
Es hora de decir: "Buenas noches, enfermera."
¿De dónde mierda salió ella?
Se acabó. Átala. Nos vamos.
¿Qué haces, Ed?
¿Quieres una?
No, carajo. No puedes hacerte una taza de té, Edward.
Todo el Imperio Británico fue construido a base de tazas de té.
Sí, y mira cómo terminó.
Y si crees que iré a la guerra sin una, estás equivocado.
¿Ir a la guerra con qué?
¿Ya olvidaste esas armas, retardado mental?
No se saldrán con la suya.
Paul, ¿qué es eso?
Es un vigilante vial.
Ya veo que es un vigilante. ¿Qué está haciendo en la furgoneta?
Iba a llamar a la policía.
Está bien, nos encargaremos de él después.
¿Cómo estamos, Tom?
Todo bien.
Me encargaré de los taxis.
Mantennos informados.
Hola, amigo, ¿vas a los aeropuertos?
¿Dónde diablos nos esconderemos?
No compliques las cosas. Sólo escóndete.
Aquí vienen.
Vaya, pesan como un kilo.
¡Cállate y descarga!
Date vuelta, grandulón.
¿Qué mierda?
No te levantes. ¡No te levantes!
Átenlos, pónganles cinta, manos y cara.
¡AI piso!
Inclínate sobre el escritorio.
Las Ilaves. Quiero las Ilaves. ¡Ahora!
Los encontraré.
Claro que sí, cariño.
Los encontraré.
¿Qué crees que es esto, las escondidas?
Ése. Regístralo a ése.
Sí, te veo en la furgoneta cuando hayas terminado con el buenmozo.
Dios, no estuvo tan mal, ¿no?
Te contestaré cuando se me pase el susto.
Bacon, fíjate qué tenemos.
Echemos un vistazo.
Nos ganamos la lotería, amigos.
Tenemos Dios sabe cuánto de esta marihuana apestosa...
un montón de efectivo...
y un vigilante vial.
¿Qué?
Dios, Ed, tenemos un vigilante.
Creo que aún está vivo.
Le sale sangre de alguna parte.
¿Qué querrían hacer con un vigilante?
No sé, pero no creo que lo necesitemos.
Noquéalo y tíralo en los semáforos.
¿Noquearlo? ¿Cómo que lo noquee? ¿Con qué lo noqueo?
¡No sé! ¡Usa tu imaginación!
No lo manosees. ¡Noquéalo!
Te noquearé a ti en un minuto.
Mira, si quieres noquearlo, hazlo tú.
Odio a los vigilantes.
Es hora de que visites a mis jóvenes amigos, Chris.
Mañana es el día y no he sabido de ellos. No puedo permitir eso, ¿verdad, Baz?
No, Harry, no puedes.
Es un derecho.
Y no puedo dejar que me lo quiten, ¿no, Chris?
No, Harry, no puedes.
Esto me perturba mucho.
Y no puedo dejar que me perturbe, ¿no, chicos?
- No, Harry, no puedes. - No, Harry, no puedes.
Bien, es todo. Terminamos.
- Nos vamos. - Toma, Ed.
¿Estás seguro de Ilevar esto a tu casa?
Sólo ahí podemos Ilevarlo...
y es el último lugar en el que buscarán. ¡Carajo!
Terminó la batalla, y ganamos la guerra.
Tom, Ilévale esto a Nick el Griego, y nos deshacemos rápido de todo.
Es marihuana, y es de la mejor.
Está bien, la compro.
A mitad de precio.
No creo que le guste eso.
Dijiste 3.500 el kilo, y sabes que es un buen precio.
Fue ayer que te dije 3.500, y ahora es hoy si no me equivoco.
La compraré mañana a mitad de precio.
Si quiere deshacerse rápido de ella, tendrá que aceptar.
Ahora mire...
en un minuto empieza una carrera, así que si eres tan amable de...
Lenny, Ilévale esa muestra a Blancanieves y los tres químicos.
Deberían echarle un vistazo.
Quiero una segunda opinión.
Espera un minuto, Nathan. Algo huele mal.
Sí, tu maldita loción.
Vete al diablo, eres muy gracioso.
Por Dios. Ayúdenme.
Me duele. ¡Me duele tanto! Dios.
Entra despacio, Nathan.
Qué gracioso, vete al diablo, tú primero.
Ya entra de una vez, ¿quieres?
Quiero que busquen micrófonos en la casa. Quiero que busquen bien.
¿De qué servirá eso?
De haber puesto micrófonos, se los habrían Ilevado.
Es un poco tarde para ponerse a pensar, John.
Si es una posibilidad, para mí sirve.
Después de revisar este lugar...
quiero que busquen y torturen a todas las basuras de la ciudad.
Quiero saber quién hizo esto. De lo contrario, ustedes pagarán.
No ha sido un mal día.
Esta pila cubre lo de Harry.
- ¿Cuánto sobra? - Dame tiempo de contarlo.
¿Y la droga, entonces?
¿Qué, quieres armarte un porro?
No, no quiero nada de esa mierda horrible.
¿Podemos cerrar todo y emborracharnos, por favor?
Le disparamos a uno en la garganta.
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
Te dispararé a ti en la garganta si no recuperas mi marihuana.
¿AI que le dispararon, aún está allí?
- No, ése era otro. - Así es mejor.
¿Dónde está?
Se lo Ilevaron con ellos.
No, aún está vivo.
¿Con qué le dispararon? ¿Con un aire comprimido?
Mira, cultivamos marihuana. No somos mercenarios.
No digas.
¿Quién podría ser?
- ¿Dónde empezamos, Rory? - Sr. Breaker.
Hoy mi nombre es Sr. Breaker.
¿Creen que es una coincidencia?
¡Ese blanco de mierda me roba mis cosas y cree que puede volver a vendérmelas!
¡Tiene menos cerebro que tú, Lenny!
Traigan a Nick...
a ese italiano grasiento... ese griego bastardo ahora mismo.
Si es tan estúpido de seguir en este planeta.
Tu estupidez puede ser tu única salvación.
¡No te hagas el tonto, griego!
¿Cómo es que los estúpidos y próximamente difuntos amigos tuyos...
pensaron que podrían robar mi cannabis...
y volver a vendérmela?
¿Es una declaración de guerra?
¿Es un chiste de blancos que los negros no entendemos?
¡Porque yo no me río, Nicolas!
Sé que tú no pudiste saber mi posición...
porque si no, no habrías sido tan estúpido...
de aparecer aquí, rascándote el culo...
con esa cara "¿qué está pasando aquí?".
Pero lo que sí sabes es dónde vive esta gente.
Si me escondes algo, te mataré.
Si te desvías de la verdad, o yo creo que lo haces...
te mataré.
Si olvidas algo, te mataré.
De hecho, tendrás que trabajar duro para seguir con vida, Nick.
¿Entiendes todo lo que he dicho?
Porque si no, te mataré.
Ahora, Sr. Burbuja, puedes iluminarme.
Tenemos un problemita, ¿no?
- Pues, sí. Sí, es cierto. - Sí, sí, es cierto.
De hecho, es un poco más que un problemita, ¿no?
Se podría decir que...
es el Everest de los problemas.
Y es un problema monstruoso porque...
no tienen la menor idea de quién hizo esto, ¿no?
Estuvimos levantados toda la noche. No es nadie de aquí.
Los pusimos a todos contra la pared.
Si fue un idiota de otra zona, lo sabríamos.
Lo sabríamos.
¿Lo sabrían? ¿Lo sabrían, carajo?
¡No lo sabrían aunque fueran los malditos vecinos!
¡Ahora váyanse y encuéntrenlos! ¡Ya no quiero ni verlos!
¡Salgan de vista! ¡Basura!
Scarface.
He visto Scarface.
Si quieren saber cómo vender droga, vean Scarface.
Eso realmente inspira confianza.
Este Rory Breaker...
¿Rory Breaker? ¿El psicótico enano negro con peinado afro?
- El mismo, sí. - He oído sobre él. Es un lunático.
ÉI puede pagar la droga al precio que la vendemos.
No le conviene fastidiarnos...
porque sabe que somos una molestia...
¿y quién necesita eso?
Yo aguantaría una molestia por medio millón.
Lo harías por puntos de millaje aéreo.
Tom, mientras más gordo, más triste eres.
¿Pueden dejar de flirtear?
Después de pagarle a Hatchet, este trato nos deja...
cerca de £200.000 por cabeza.
No está mal para una mañana de trabajo. Creo que estarán de acuerdo.
- Así que tenían el efectivo. - Y la droga.
Bastardos insolentes.
Cuéntenlo.
Mierda, Dog, es mucho. ¿No quieres hacerlo al lado?
No iremos al lado hasta que los hayamos flagelado a muerte.
Lo contaremos arriba.
No quiero que los vean con el dinero...
cuando entren.
Pero, Dog, mira...
Dame eso, maldito dormilón.
Revisen sus armas. Escóndanse bien.
Esperen que hayan cerrado la puerta, después les disparan.
Dame esas escopetas, usen las suyas.
- ¿Sí? - Así no se responde el teléfono.
¿Eres tú, Dean?
No, soy el maldito Lord Lucan. ¿Quién crees que sea?
¿Qué puedo hace por ti?
¿Recuerdas las armas que te vendí? Las necesito de vuelta.
Me temo que no es posible. No creo que las vuelva a ver.
Mira, tengo dinero para pagar por ellas.
Seguro que sí, pero creo que no entiendes.
No volveré a ver las armas otra vez.
- No podemos conseguirlas. - Si no se puede, no se puede.
Más vale que las consigan.
El trato era por todo lo que estaba dentro del gabinete.
Dentro, fuera, al lado. Me importa un carajo.
- Consigan esas armas, porque si no... - ¿Si no qué, Bazza?
¿Han oído sobre Harry Lonsdale?
También conocido como "Harry que te corta en tajadas con un hacha."
Pues, éste es...
el momento James Bond de saber lo que necesitan.
Cuando bailan con el diablo, deben esperar que la canción termine.
¿Me entienden?
Encuéntrenlos, tortúrenlos y mátenlos.
Y tráiganme lo que es mío.
Porque si no, sus familias estarán en problemas.
¿Quién era ése?
- Ése era el Horrible Harry Hatchet. - Dios, he oído de él.
Estamos cagados. Eran sus armas las que vendimos.
Debemos encontrarlas.
Nada de idioteces, Nick. ¿Dónde puedo encontrarlas armas?
Seis pijas blancas y una gatita blanca están sentadas a un lado del camino.
Haremos un buen trabajo de decoración.
Quiero el cielo gris de Londres iluminado.
Quiero la casa pintada de rojo.
Muy bien.
Hay una prostituta parada en la esquina.
Se le acerca un enano con una valija.
Winston vendrá con nosotros y verá si reconoce a alguno.
Cuídense de estos tipos.
Tiene un pequeño arsenal...
y no les importa usarlo.
Le estoy bajando las bragas.
¿Todos saben lo que tienen que hacer?
- Sí. - Sí.
¿Qué mierda está pasando?
Tienes algo para mí, ¿verdad?
Vamos, rápido.
Muchas gracias.
- Tiene las armas. Ve a buscarlas. - ¿Por qué yo?
- Se supone que tú eres el tipo duro. - ¡Ve tú a buscar las armas! ¡Yo conduzco!
Buen chico.
- ¡Busca las putas armas! - ¡No buscaré las putas armas!
- ¡Búscalas tú! - Maldito...
Muy bien, envuelve las armas.
Cuenta el dinero.
Ponte el cinturón de seguridad.
¡Putas armas!
¡Si no las conseguimos, estamos muertos!
Así que me aseguré de cogerme a la que estaba tosiendo.
¡Baja del auto, yuppie cabrón!
Fue a él que le disparamos en el cuello.
¿Así es, Sr. Botánico?
Dios.
No puedo creerlo. ¿Qué mierda pasó aquí?
Dios.
El dinero. La droga.
Estamos cagados.
No está el dinero.
No está la droga.
Fueron reemplazados por una pila de cadáveres.
Está bien, no entren en pánico.
- Pensemos en esto. - No, al diablo.
Piensa tú. Yo entro en pánico y me voy.
- ¿Cómo las obtuviste? - Los chicos las tenían.
Sé que te gustan este tipo de cosas. Me pregunté si las querrías.
Sí, las quiero.
- ¿Fue difícil conseguir el dinero? - No mucho.
Tuve que encargarme de un par de personajes.
- ¿Lo contaste? - Sí, está todo.
- ¿Iban a pagar? - Parece que sí, pero ¿quién sabe?
Se presentó la oportunidad.
Y según mi experiencia, es mejor aprovechar la oportunidad...
si se presenta.
Buen trabajo, Chris.
Tenemos que conseguir esas armas.
Esto es peligroso, Dean. Ni siquiera sabemos quién vive ahí.
Escucha, ¡no me importa quién vive ahí!
Lo único que sé es que es mejor que morir a manos de Hatchet.
Es cierto.
Vamos.
HARRY LONSDALE - REY DEL PORNO
No creo que sea lo mejor.
Es eso, el bar de mi viejo o perder un dedo por día.
- Lo llamaré. - Como si fuera a importarle.
Le importará. Se supone que era su dinero.
Si le importamos nosotros o no, es distinto.
Pásame el teléfono.
¿Sí?
- ¿Eres tú, chico? - Habla Ed, si a eso se refiere.
Día de pago, ¿no?
Sí. Quería hablarle sobre eso.
Apuesto que sí.
Tengo medio millón aquí, lo que significa que hay un pobre diablo que los perdió.
Has estado molestando a mucha gente, chico.
Pero eso no me concierne, ¿no?
Lo que sí me concierne son las armas que tenías.
Yquiero hablarte sobre eso.
Así que ven para acá ahora, ya mismo.
¡Bastardo! ¡Maldito bastardo!
¡Maldito bastardo!
¿Qué mierda haces tú aquí?
¿Qué mierda hacen ustedes aquí?
Buen trabajo. Ganamos unas cuantas libras con esto.
- ¿Hijo? - Unas cuantas libras, ¿no?
¿Dónde está lo que quiero?
- ¿Estás bien ahí abajo, amigo? - Muy gracioso.
¿Dónde está lo que quiero?
Lo dejé en la oficina.
Será mejor ir a la oficina a buscarlo, entonces.
Si es que quieres que tu hijo vuelva a cumplir años.
Rapidito, carajo.
Muy bien, está bien.
¿A dónde vas?
Son 30 segundos en auto o cinco minutos caminando.
No podía estacionar afuera. Me habrían puesto una multa.
- Supongo que eso ya no importa, ¿no? - Sólo ten cuidado.
Sí.
- Tú y yo. - ¿Tú y quién?
Ya sabes cómo se abre la puerta, Tom.
¡Ay, no, otra vez no!
Se acabó. Me voy.
Tom, ése es nuestro bolso.
- Ed. - Espera.
Es nuestro bolso.
Ya está, nos vamos.
Te veo en el auto. Llevaré estas armas.
- Tom, ¡no seas tonto! - Te veo en el auto.
- Tom. - Sólo será un minuto.
¿Qué pasa?
No lo sé. Sólo sé que ya no existe Harry...
o sea que no existe más la deuda.
Y si no hay deuda, ya no hay problema.
Y no hay problema con los vecinos, porque están todos muertos.
Y creo, si no me equivoco...
que no hemos hecho nada malo, y estamos limpios.
¡Nunca nadie había...
sido tan descortés conmigo...
como tú!
¡Maldito bastardo!
¿Estás bien, amigo?
Bastardo insolente.
Ésta era una posición muy comprometedora para Tom.
Pero Chris tuvo que respetarel hecho...
de que sostenía lo que parecían ser dos escopetas cargadas.
Y Tom tuvo que respetarel hecho de que no estaban cargadas.
Así que, sin dañarsus orgullos...
Tom se fue poruna puerta lateral y Chris se fue con el dinero.
Ytodos los demás fueron arrestados.
No es uno de ellos.
Creo que tu papá quiere hablar contigo, Ed.
¿Dónde están los otros?
Salieron ayer. Están en el bar.
POLICÍA
- ¿Estás bien, papá? - Estoy bien.
- ¿Y tú? - Ah, estoy bien.
Aunque me vendría bien un trago.
Todo a su momento.
¿Entonces estás limpio?
Y lo que es más importante, ¿yo estoy limpio?
Parece que sí.
¿Parece?
Tendrá que ser algo mejor que parecer, amigo.
Bueno, todos están muertos, papá. Creo que es lo más limpio que se puede pedir.
¿Qué hay de ese trago?
- Ya sabes dónde está el bar. - ¿Qué?
No te pongas muy cómodo. Alan se sentará ahí.
¡Alan!
Tienes suerte de estar respirando, y mucho más de poder caminar.
Te sugiero que aproveches eso al máximo.
Te tomaste tu tiempo.
¿Dónde diablos estuviste?
Siéntense, les contaré.
Así que el vigilante identificó los cuerpos de los vecinos...
lo que nos deja limpios.
Lo único que nos conecta con el caso son esas escopetas.
Y Tom se encargó de ellas.
Te encargaste de las escopetas, ¿no, Tom?
- Quería hablarles de eso. - Pues, habla.
Bueno, en realidad, no.
Las tengo en el auto.
Iba a revendérselas a Nick el Griego.
Pero no puedo encontrarlo.
Eres un idiota.
Así que...
¿lo único que nos conecta con el caso...
está en el baúl de tu auto que está estacionado afuera?
Nos costaron 700 libras. No las voy a tirar.
Y es muy difícil que nos conecten con ellas, ¿no?
¿Realmente crees que vale la pena arriesgarse por £700?
Tom, eres un imbécil.
Toma esas armas y tíralas de un puente.
Y ya que estás, tírate tú también.
Ahora, Tom.
- Miren, todo lo... - ¡Ahora, Tom!
¿Me das una cerveza, papá?
Estoy ocupado. Sírvetela tú.
Parece que Hatchet los subestimó...
y parece que lo pagó caro.
Yo no cometeré el mismo error ahora, ¿no?
Así que decidí devolverles el bolso.
Creo que la palabra que buscan, caballeros, es "gracias".
Gracias.
Ustedes me causaron un problema.
He perdido a mi empleador.
Así que tomé algo para mi hijo y para mí.
Si creen que eso no es justo, vengan a visitarme.
Pero será mejor que agiten una bandera blanca bien alto.
O será la última visita que harán.
¿Entendido?
Eso es todo lo que vine a decirles.
Una cosa más.
Ha sido muy emotivo.
Entramos oficialmente en el negocio de préstamos de dinero.
¿Estás bien, hijo?
Ponte el cinturón.
Nos vamos.
Está vacío.
UN PAR DE RIFLES A MARTILLO CALIBRE 12
Estimación £250.000 - 300.000
- ¿Cuál es su número? - ¿Cuál es su número?
¡No, no! ¡Bloquearán la Iínea! Yo lo Ilamo.
Mi maldita batería.
- Ah, tú... - ¡Dame el teléfono!
- ¡AI diablo! ¡Yo marco! - ¡El teléfono!
Cálmense un minuto. ¡Está bien, cállense y denme el número!
- ¡AI diablo! - ¡Dame tu teléfono!
- ¡Lo romperás! ¡Cálmate! - ¡Dame el teléfono!
Lo romperás, y estaremos cagados, ¿no?
¿Quieres callarte? ¡Está llamando!